Suppose one spots someone in Changsha, Hunan province, speaking Mandarin with a Cantonese accent and a touch of English ...