Private-equity dealmakers like to boast about the ways they improve companies, like supercharging growth or trimming costs ...