Maybe you forgot to log out at a rental, or your ex’s sister is still enjoying ‘The Crown.’ A new tool on the streaming ...