The writer repeatedly and gleefully upends expectations in his new work at Playwrights Horizons, moving from a rom-com parody ...