The dollar is poised for its best quarter since late 2022 as Federal Reserve officials push back against the latest bout of rate-cut wagers.