A strange phenomenon is holding back US supplies of chicken, threatening to send meat prices higher at a time of stubbornly high overall inflation.