Citadel's flagship fund, Wellington, rose 2% in April, overcoming a month of pain for the S&P 500, a source familiar with the matter said.