Daniel Arsham’s exhibitions draw throngs of adoring fans, but his latest installation has remained fairly under the radar ...