Writer-director Jane Schoenbrun’s film follows two young people obsessed with a fictional ’90s television series.