Yet this renaissance, sparked by the video-sharing app XiaoHongShu, contains paradoxical downsides Hong Kongers are all too familiar with.