The actor-director’s channeling of the conductor is uncanny, and Carey Mulligan’s performance as his wife is likewise riveting.