It got me thinking about the translated Chinese poetry I've read and how simple it seems in comparison ...