The star plays Louis XV in actor-director Maïwenn’s involving costume drama about the French king and his mistress.