If you've opted into your employer's Roth 401(k) after-tax matching contributions this year, it could trigger a tax surprise ...