The Chinese term chuang hai, which directly translates as "venturing across the sea", evokes a grand narrative of daring ...