The writer of ‘Glenarvon’ captivated Byron and Wellington with her elfin beauty and forceful personality. She made enemies, too.