When Joyce Jonathan sang Les Champs-Elysees in both French and Chinese, many people in China learned a new word — chanson ...