Storytelling helps inspire people with examples of diversity in action. But it’s also an important way of uniting diverse and often disparate teams.