The global voluntary carbon offset market has seen an erosion of trust. Now, insurers are aiming to help fix some of the issues.